서른 즈음에

30歳の頃

또 하루 멀어져 간다

내뿜은 담배 연기처럼

작기만한 내 기억 속에

무얼 채워 살고 있는지

 

また一日が遠ざかって行く

燻らす煙草の煙のように
ちっぽけな記憶の中に
何を埋めて生きているのか

 

점점 더 멀어져 간다

머물러 있는 청춘인 줄 알았는데

비어가는 내 가슴 속엔

더 아무 것도 찾을 수 없네

 

だんだんと遠ざかって行く

いつまでも青春と思っていたのに
空っぽになっていく胸の中には

もう何も見つけられない

 

계절은 다시 돌아 오지만

떠나간 내 사랑은 어디에

내가 떠나 보낸 것도 아닌데

내가 떠나 온 것도 아닌데

 

季節はまた巡ってくるけれど

去って行った愛する人はどこへ

僕が送り出したわけでもないのに

僕が離れたわけでもないのに

 

점점 더 멀어져 간다

머물러 있는 청춘인 줄 알았는데

비어가는 내 가슴 속엔

더 아무 것도 찾을 수 없네

 

だんだんと遠ざかって行く

いつまでも青春と思っていたのに
空っぽになっていく胸の中には

もう何も見つけられない

​

계절은 다시 돌아 오지만

떠나간 내 사랑은 어디에

내가 떠나 보낸 것도 아닌데

내가 떠나 온 것도 아닌데

 

季節はまた巡ってくるけれど
去って行った愛する人はどこへ

僕が送り出したわけでもないのに

僕が離れたわけでもないのに

 

조금씩 잊혀져 간다

머물러 있는 사랑인 줄 알았는데

또 하루 멀어져 간다

매일 이별하며 살고 있구나

매일 이별하며 살고 있구나

 

少しずつ忘れられていく
変わらない愛と思っていたのに
また一日が遠ざかって行く
日々 別れながら生きている
日々 別れながら生きている

​

매일 이별하며 살고 있구나

​

日々 別れながら生きている