Lim Hyung Joo
Popera Tenor イム・ ヒョンジュ ファンクラブ
Salley Garden Japan
歌詞、訳詞はPC版で見ることができます。
Always There
언제나 그 자리에
작은 나를 느끼며
지친 나를 견딜 때
어둠이 다가오면
난 어디로 가나요
己の小ささを感じながら
疲れた自分に耐えているとき
言い知れぬ闇が迫ってきたら
私はどこに行くのだろう
홀로 걷는 길 위에
주저 앉고 싶을 때
조용히 그대 내게 와서
내 손 잡아 주네요
独り歩く道の途中
座り込みたくなるとき
そっとあなたがそばに来て
私の手を握ってくれる
언제나 그 자리에서
나를 지켜 봐주며
그댄 빛으로 내게 왔죠
You are always there for me
いつもその場所で
私を見守りながら 光となって
あなたは私の元に来てくれた
You are always there for me
한걸음도 힘들어
지쳐 쓰러졌을 때
그대 따뜻한 그 손길이
나를 안아 주네요
一歩も辛くて進めずに
疲れ果て 倒れたとき
温かいその腕で
私を抱きしめてくれる
나 때문에 힘들어도
내색하지 않네요
그대 내 곁에 있어줘서
강해질 수 있어요
私のために大変であっても
顔色さえ変えない
あなたがそばにいてくれるから
私は強くなることができる
언제나 그 자리에서
나를 지켜 봐주며
그댄 빛으로 내게 왔죠
You are always there for me
いつもその場所で
私を見守りながら 光となって
あなたは私の元に来てくれた
You are always there for me
언제나 그 자리에서
나를 지켜 봐주며
그댄 빛으로 내게 왔죠
You are always there for me
いつもその場所で
私を見守りながら 光となって
あなたは私の元に来てくれた
You are always there for me
더 힘겨운 날도 그대 있다면
困難な日々が来てもあなたがいるなら
나의 빛으로 있어줘요
언제나 그 자리에
私の光であってほしい
いつもそこで
한 갈음만
一歩だけ
그대 먼 곳에 있어도
마음은 함께 있죠
그대 내 곁에 없어도
그 추억은 남아 있죠
あなたがどれほど遠くにいようとも
心はいつも一緒にいるよ
私のそばにいなくとも
あなたの思い出はここにあるよ
아무리 슬퍼도 아무리 아파도
울지 말아요
내겐 다시 없을 소중한 사람
どんなに悲しくても 辛くても
泣いてはいけないよ
私にとってかけがえのない大切な人
*1
한 갈음만 한 걸음만
그대 가는 길 늦춰 줘요
언젠가는 그대 곁에
내가 나란히 설수 있게
一歩だけ 一歩だけでも
進み行く 歩みを緩めて
いつかはあなたの横で
並んで歩ける日が来るように
*2
천 걸음도 만 걸음도
더 아득히 먼 곳이라도
나 그댈 찾아 갈게요
千歩だろうと万歩だろうと
果てしなく遠い所であろうとも
私はあなたを捜して行くから
우리 갈 길은 달라도
언젠간 만나겠죠
우리 헤어져 있어도
긴 이별은 아니겠죠
進み行く道は違っても
いつかは必ず会えるはず
離ればなれになるけれど
永い別れではないはず
아무리 멀어도 아무리 험해도
견뎌낼게요
나를 살게 해준 고마운 사람
どれほど遠くても 険しくても
耐えて行くから
生きる意味をくれた愛しい人
*1 Repeat
*2 Repeat
언제나 나를 잊지 말아요
いつも私を忘れないで
사랑해요 사랑해요
차마 말로는 못 했지만
언젠가는 다시 만나
못다한 사랑 줄수 있게
愛しているよ
とても言葉に出来なかったけれど
いつかは もう一度出逢う
叶わなかった愛を叶えられるように
영원보다 영원보다
더 아득히 먼 날이라도
나 항상 기다릴게요
永遠(とわ)より永久(とこしえ)より
なお 果てしなく遠い日だけれど
いつもいつまでも待っているから
애별리
愛別離
물 따라 길 따라서 나서면
꿈 따라 따라 따라 나서면
구름을 벗 삼아 바람을 벗 삼아
가슴을 달랜다
水を追いかけ 道に従い旅立てば
夢の意のまま飛び立てば
雲を友と思い 風を友と思って
寂しい心を慰めよう
두 발로 걷고 또 걸어가면
못 닿을 곳 없다
가슴속 헛된 꿈 다 버린다
알알이 부서져라
この脚で歩き続けて行くならば
辿り着けない所などありはしない
胸の奥の虚しい思いは捨ててしまおう
小さく細かく砕いてしまって
(사랑 사랑)그 시절이 오면
그 꽃을 띄우리라
（愛 愛） その時が訪れたら
その花を目覚めさせよう
두 발로 걷고 또 걸어가면
못 닿을 곳 없다
가슴속 헛된 꿈 다 버린다
알알이 부서져라
この脚で歩き続けて行くならば
辿り着けない所などありはしない
胸の奥の虚しい思いは捨ててしまおう
小さく細かく砕いてしまって
(사랑 사랑)그 시절이 오면
그 꽃을 띄우리라
（愛 愛） その時が訪れたら
その花を目覚めさせよう
(사랑 사랑)그 시절이 오면
그 꽃을 띄우리라
그 꽃을 띄우리라...
（愛 愛） その時が訪れたら
その花を目覚めさせよう
その花を目覚めさせよう...
천년을 하루같이
千年を一日のように
멀리 있더라도 슬퍼 말아요
볼수 없더라도 슬퍼 말아요 제발
추억 마다 눈물 마다
우린 함께 숨쉬 니까요
遥か遠くにいようとも
悲しまないで
たとえ会えなくとも
悲しまないで どうか
思い出すたび 涙流すたび
ともに生きているのだから
내가 없더라도 울지 말아요
홀로 외로워도 울지 말아요 제발
매일 그대 창가에 달빛이 내려앉거든
그댈 지키는 나인 줄 아세요
私がいなくても 泣かないで
一人きりが辛くとも
泣かないで どうか
夜ごと窓辺に月の光が降りそそいだら
貴女を守る 私だと思って
기다려요 그리운 내 사랑
기다려요 못 잊을 내 사랑
천년을 하루같이 나 하루를 천년 같이 나
그댈 그리며 기다릴 거에요
그대...
待っているよ 私の大切な恋人(ひと)
待っているよ 私の忘れえぬ恋人(ひと)
千年を一日のように
一日を千年のように
貴女を想いながら待ち続けるから
貴女…
내가 잊을까봐 걱정 말아요
그댈 지울까봐 걱정 말아요 제발
문득 그대 창가에 빗방울 두드리거든
내가 보내는 안분 줄 아세요
貴女を忘れてしまうと
不安にならないで
想いを失くしてしまうと
不安にならないで どうか
ふと 窓辺を叩く
雨粒の音に気が付いたら
私が送った便りと思って
기다려요 그리운 내 사랑
기다려요 못 잊을 내 사랑
천년을 하루같이 나 하루를 천년 같이 나
그댈 그리며 기다릴 거에요
待っているよ 私の大切な恋人(ひと)
待っているよ 私の忘れえぬ恋人(ひと)
千年を一日のように
一日を千年のように
貴女を想いながら待ち続けるから
사는 동안 만날순 없어도
사는 동안 그대 날 잊어도
천년을 하루같이 나 하루를 천년같이 나
그댈 사랑 할게요
그대 그대...
一生涯 逢う事は出来なくとも
貴女が私を忘れてしまっても
千年を一日のように
一日を千年のように
貴女を愛するから
貴女を 貴女だけを...
부디
どうか
부질없이 세월은 흐르고
계절은 변해가고
함께 했던 우리의 나날들은
바람결에 흩어졌건만
ただただ 月日は流れて
季節は変わり行く
一緒に過ごした私たちの日々は
風のまにまに散ってしまったけれど
그댈 향한 나의사랑만은
누구도 막지 못해
달빛에 번지는 그대 미소에
오늘도 난 눈물만
あなたを慕う私の想いだけは
誰にも止められない
月の光に微かに浮かぶあなたの微笑みに
今日もただ泣くばかり
※1
지울 수없는 그대의 손길
그대의 숨결
그리움에 애타는 내맘은
천공을 떠도네
忘れ去れないあなたの温かい腕
あなたの息づかい
恋しさに震える私の心は
天空を彷徨うとも
※2
사랑하는 나의사람이여
부디 나를 잊지 말아
하늘이여 제발 저 사람만은
사랑하게 해주길
私の愛する人
どうか私を忘れないで
天よ 願わくはあの人だけは
愛してくれる様に…
영원토록 함께하겠다던
그날의 그맹세도
운명같은 우리의 첫 만남도
안개 속에 가려졌 건만
永遠(とわ)に一緒にと言った
あの日の誓いも
運命のような初めての出逢いも
霧に隠されてしまったけれど
그대 없인 난 살수 없어서
그대를 놓지 못해
귀가에 맴도는 그대 음성에
또 다시 난 눈물만
あなたがいなくては生きていけないから
この想いをどうする事も出来ない
耳元で何度も蘇るあなたの声に
また涙に暮れるばかり
※1
※2
※2 repeat
사랑하게 해주길...
행복하길 바래
幸せになってほしい
그 눈속에서 너는 또
다른 곳을 보며 울었어
그러는 니가 너무 미워서
나도 따라 울었어
君は また
僕の瞳を見ずに泣いた
そんな君が嫌で
僕もまた泣いた
그리워 난 니가 너무
찢기도록 나 아파도
나 죽어서도 내사랑으로
너 행복하길 바래
逢いたい 君にとても
胸が張り裂けるほど痛くても
僕がいなくても この愛で
君よ 幸せになってほしい
Ah～
힘이들어 돌아보면
나 거기에 늘 있는건
그 곳에 다 남겨두고 온
니 눈물 때문에
君が辛いとき 振り返れば
いつも僕がそこにいるのは
何もかも残してきた
君の涙のため
나 떠난 자리에
널 혼자 둘수 없어
있었던 게 이제는
널 너무 사랑해
갈수 없는 이유됐어
遠く離れたところに
君を一人に出来なくて
いつもそばにいた事が 今は
愛し過ぎてしまって
行くことの出来ない理由になった
그리워 난 니가 나무
찢기도록 나 아파도
나 죽어서도 내 사랑으로
너 행복하길 바래
너 행복하길 바래
행복하길 바래
逢いたい 君にとても
胸が張り裂けるほど痛くても
僕が死んでも この愛で
君よ 幸せになってほしい
君よ 幸せであれ
幸せであれ
영원
永遠
아파도 아파도 그대만을 사랑하리라
나 아파도 나 아파도
영원히 그대만을 사랑하리라
辛くとも苦しくとも貴方だけを
私は私は耐えきれぬ程 切なくとも
永遠に貴方だけを愛し続けるの
끝없이 펼쳐진 아득한 인생이란
그 길 위에서
나 그대의 손을 잡아서
영원히 함께일 줄 알았어
果てしなく続く人生という
この永い道のりを
私は 貴方と共に手を携えて
永遠に行けると思っていたけれど
계절은 바람 따라가고
태양은 노을 따라가는데
나는 얼만큼 얼마나 기다려야
그대와 함께 갈 수있나
季節は風と共に過ぎ行き
太陽は夕映えに包まれ沈むのに
私はどれだけ待ち焦がれれば
貴方と一緒に歩いて行けるの
혹시나 오는 길 잊어버렸나
정녕 되돌아오는 길 잊어버렸나
もしかしたら
戻る道を忘れてしまったの
本当に私の元に
帰ってくる道を忘れてしまったの
계절은 바람 따라가고
태양은 노을 따라가는데
나는 얼만큼 얼마나 기다려야
그대와 함께 갈 수있나
季節は風と共に過ぎ行き
太陽は夕映えに包まれ沈むのに
私はどれだけ待ち焦がれれば
貴方と一緒に歩いて行けるの
혹시나 오는 길 잊어버렸나
정녕 되돌아오는 길 잊어버렸나
もしかしたら
戻る道を忘れてしまったの
本当に私の元に
帰ってくる道を忘れてしまったの
아파도 아파도 그대만을 사랑하리라
나 아파도 나 아파도
영원히 그대만을 사랑하리라
辛くとも苦しくとも貴方だけを
私は私は耐えきれぬ程 切なくとも
永遠に貴方だけを愛し続けるの
천개의 바람이 되어
千の風になって
나의 사진 앞에서 울지 마요
나는 그곳에 없어요
나는 잠들어 있지 않아요
제발 날 위해 울지 말아요
私の写真の前で泣かないで
私はそこにはいません
私は眠っていません
どうか 私のために泣かないで
나는 천개의 바람
천개의 바람이 되었죠
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠
私は千の風
千の風になって
あの広い空高く自由に飛んでいるのです
가을엔 곡식들을 비추는
따사로운 빛이 될게요
겨울엔 다이아몬드처럼
반짝이는 눈이 될게요
秋には 実りに降りそそぐ
暖かい陽の光になります
冬には ダイアモンドのような
輝く雪になります
아침엔 종달새 되어
잠든 당신을 깨워 줄게요
밤에는 어둠 속에 별 되어
당신을 지켜 줄게요
朝には ひばりになって
眠るあなたを目覚めさせます
夜には 暗闇の星になって
あなたを見守ります
나의 사진 앞에서 있는 그대
제발 눈물을 멈춰요
나는 그곳에 있지 않아요
죽었다고 생각 말아요
私の写真の前にいるあなた
どうか涙を拭いて
私はそこにはいません
死んだと思わないで
나는 천개의 바람
천개의 바람이 되었죠
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠
私は千の風
千の風になって
あの広い空高く自由に飛んでいるのです
나는 천개의 바람
천개의 바람이 되었죠
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠
私は千の風
千の風になって
あの広い空高く自由に飛んでいるのです
あの広い空高く自由に飛んでいるのです